1
00:00:00,001 --> 00:00:03,636
פיץ:
בטח, שנינו יודעים שגלגר הוא נוכל,

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,871
אבל למה יש לך
כזה גרזן לטחון?

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,073
אתה באמת רוצה לדעת?

4
00:00:07,074 --> 00:00:09,242
ספר לי הכל
ולהתחיל בהתחלה.

5
00:00:09,243 --> 00:00:09,943
מה זה כל זה?

6
00:00:09,944 --> 00:00:11,177
רישומים פיננסיים פרטיים.

7
00:00:11,178 --> 00:00:13,813
אם יש כדור קסם
להפיל את שון גלגר,

8
00:00:13,814 --> 00:00:14,864
זה כאן.

9
00:00:18,319 --> 00:00:20,019
(כלב נובח מרחוק)

10
00:00:20,988 --> 00:00:22,588
[נאנח]

11
00:00:22,690 --> 00:00:29,061
(???)

12
00:00:29,062 --> 00:00:30,163
אוון:
מה לעזאזל אתה עושה?

13
00:00:30,164 --> 00:00:32,197
לאן אתה הולך?

14
00:00:32,299 --> 00:00:34,600
[צועק, נהנה]

15
00:00:35,970 --> 00:00:37,269
[מתנשף]

16
00:00:40,374 --> 00:00:43,108
(שחפים צווחים)

17
00:00:43,210 --> 00:00:49,948
(???)

18
00:00:54,955 --> 00:00:56,005
קשת:
פיץ!

19
00:00:56,524 --> 00:00:58,057
בוא תראה את זה!

20
00:01:03,330 --> 00:01:05,564
מתי הייתה הפעם האחרונה
ישנת?

21
00:01:09,336 --> 00:01:12,071
חלק מהמידע שלך על הגלאגר
לפני הגעתך

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,206
בסנט-פייר.

23
00:01:13,207 --> 00:01:15,741
היי.

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,377
אתה חקרת את גלאגר
עוד כשהיית בפריז.

25
00:01:17,378 --> 00:01:19,445
מַדוּעַ?

26
00:01:19,446 --> 00:01:21,714
חשבוניות אלה גילתה veda
לחבר את גלאגר

27
00:01:21,715 --> 00:01:23,816
לחברת מעטפת,
אחזקות melmoth.

28
00:01:23,817 --> 00:01:24,684
זו לא החברה
זה היה מנסה

29
00:01:24,685 --> 00:01:27,386
לקנות את הבולנד של קמיל פרווין?

30
00:01:27,387 --> 00:01:28,421
למלמות' יש היסטוריה
עם החוק.

31
00:01:28,422 --> 00:01:30,255
באירופה ומחוצה לה.

32
00:01:30,357 --> 00:01:33,158
ותראה את זה.

33
00:01:35,763 --> 00:01:39,398
זו קבלת ערבות
עבור כלי נשק טעונים

34
00:01:39,500 --> 00:01:41,567
נגד אחזקות מלמות.

35
00:01:41,568 --> 00:01:43,403
תראה איפה כל החוט
מקורן של העברות.

36
00:01:43,404 --> 00:01:45,137
פיץ:
סן-פייר.

37
00:01:46,373 --> 00:01:48,663
גלאגר היה עמוק
עם מבריחי נשק.

38
00:01:49,510 --> 00:01:51,009
יש לי אותו, פיץ.

39
00:01:51,112 --> 00:01:52,162
(תקלות בפלאפון)

40
00:01:53,447 --> 00:01:55,581
אה, אנחנו חייבים ללכת לעבודה.

41
00:01:57,918 --> 00:02:02,321
(???)

42
00:02:02,423 --> 00:02:04,690
(מפתחות מצלצלים)

43
00:02:04,792 --> 00:02:05,842
(דלת נסגרת)

44
00:02:06,894 --> 00:02:08,284
רנוף:
אתה צריך לראות את זה.

45
00:02:09,296 --> 00:02:10,496
כאן.

46
00:02:11,565 --> 00:02:12,865
בונז'ור, מסייה.

47
00:02:14,702 --> 00:02:16,768
אה, החבר'ה ניקו
המלכוד שלהם,

48
00:02:16,871 --> 00:02:18,003
ומצא את זה.

49
00:02:18,004 --> 00:02:18,972
קשת:
זאת אצבע?

50
00:02:18,973 --> 00:02:20,105
רנוף:
מפחד כך.

51
00:02:20,207 --> 00:02:22,941
פרנסואה, הוא חבר ותיק,
התקשר אליי מיד.

52
00:02:23,043 --> 00:02:25,153
בסדר, מי מכם
לתת לסכין להחליק?

53
00:02:29,617 --> 00:02:31,367
אה, אתה רואה,
זה לא אחד מהם.

54
00:02:35,489 --> 00:02:37,356
זה כל כך גס.

55
00:02:37,458 --> 00:02:39,825
כמו דמנציה
מקרה של סינדרלה.

56
00:02:40,761 --> 00:02:42,628
האצבע היא נעל הזכוכית.

57
00:02:42,730 --> 00:02:44,997
אנחנו רק מקווים ש
סינדרלה עדיין בחיים.

58
00:02:46,000 --> 00:02:54,373
(???)

59
00:02:59,313 --> 00:03:00,643
נטשה:
חסרה אצבע.

60
00:03:00,648 --> 00:03:02,581
ובכן, זה באמת
יש סוף טוב.

61
00:03:02,683 --> 00:03:06,251
מה יכול להיות פשוט כמו
תאונת שייט, אתה יודע

62
00:03:06,353 --> 00:03:08,520
או תקלת דיג בים?

63
00:03:08,521 --> 00:03:09,489
זה לא בהכרח אומר
יש גוף בתחתית

64
00:03:09,490 --> 00:03:11,990
-של האוקיינוס.
- הממ.

65
00:03:11,991 --> 00:03:14,527
מניסיוני, כשמשהו
כמו שזה קורה,

66
00:03:14,528 --> 00:03:16,529
תמיד הולך יותר
על ממה שזה נראה.

67
00:03:16,530 --> 00:03:18,631
ראיתי מקרים של רצח
לקורבנות יש אצבעות

68
00:03:18,632 --> 00:03:21,233
הוסר כדי להסתיר
הגוף קשה יותר.

69
00:03:21,335 --> 00:03:23,602
- או בלתי אפשרי.
- זה עגום.

70
00:03:23,603 --> 00:03:25,605
נטשה, מה את
לעשות מהבחור הקטן?

71
00:03:25,606 --> 00:03:27,539
ובכן, זה די טרי,

72
00:03:27,641 --> 00:03:30,591
נכון, זה היה בבטן
של דג באוקיינוס האטלנטי.

73
00:03:30,678 --> 00:03:33,579
הקור יכול להישמר
חלק בגוף עד עשרה ימים.

74
00:03:33,681 --> 00:03:36,348
הייתי אומר, הממ, אולי שבוע.

75
00:03:36,450 --> 00:03:37,950
הוסר פרי או נתיחה שלאחר המוות?

76
00:03:38,052 --> 00:03:39,742
ובכן, אני לא יודע
זה עדיין, קשת.

77
00:03:41,455 --> 00:03:45,457
ובכן, על סמך הגסות
של העור, השיער,

78
00:03:45,559 --> 00:03:46,758
כנראה זכר.

79
00:03:47,595 --> 00:03:48,860
אולי אתה יכול להרים הדפס.

80
00:03:48,861 --> 00:03:50,563
כל דבר שיעזור לנו לזהות
הבעלים?

81
00:03:50,564 --> 00:03:52,231
כן, אני אעשה את כל זה,
בסדר?

82
00:03:52,333 --> 00:03:55,234
אתה יודע, אנחנו כבר
בבית החולים, אז...

83
00:03:55,336 --> 00:03:56,896
אז אתה רוצה ללכת לבדוק למעלה

84
00:03:56,971 --> 00:03:59,681
ותראה אם מישהו נכנס
לטפל בפצע ביד?

85
00:03:59,682 --> 00:04:01,474
נטשה:
כן. תעלה למעלה.

86
00:04:01,475 --> 00:04:03,476
מהר יותר אתה עולה למעלה,
מהר יותר אני אקבל לך תשובות.

87
00:04:03,477 --> 00:04:04,643
הבנתי.

88
00:04:08,682 --> 00:04:10,549
סליחה. בונז'ור.

89
00:04:14,521 --> 00:04:16,488
אה, כן כמובן.
הארפר, בבקשה.

90
00:04:16,590 --> 00:04:18,580
אנחנו מחפשים
לסיוע בתיק.

91
00:04:18,659 --> 00:04:19,925
זה קצת מזעזע.

92
00:04:20,027 --> 00:04:22,160
הו, תאמין לי,
ראיתי הכל.

93
00:04:22,161 --> 00:04:23,162
איך אני יכול לעזור?

94
00:04:23,163 --> 00:04:24,596
קשת:
כנראה זכר.

95
00:04:24,597 --> 00:04:26,699
כל מי שהתקבל
בשבוע האחרון בערך

96
00:04:26,700 --> 00:04:28,100
עם אצבע חסרה?

97
00:04:28,202 --> 00:04:31,436
לא שמעתי על כלום,
אבל אני אחפש אותך.

98
00:04:31,437 --> 00:04:33,039
מה בדיוק
אתה חושב כאן?

99
00:04:33,040 --> 00:04:34,306
(אנחות)

100
00:04:34,408 --> 00:04:37,609
אני שונאת להישמע כמוך,

101
00:04:37,711 --> 00:04:41,179
אבל כן, יש לי הרגשה
יש משהו

102
00:04:41,282 --> 00:04:42,332
הרבה יותר גדול קורה.

103
00:04:43,417 --> 00:04:45,083
אוקיי, ובכן, תן לי לנחש.

104
00:04:45,185 --> 00:04:48,287
המקרים עם הנעדרים
אצבעות למטרות זיהוי,

105
00:04:48,288 --> 00:04:50,456
אתה חושב גלאגר
היה מעורב?

106
00:04:50,457 --> 00:04:53,191
(פטפוט לא ברור)

107
00:04:53,294 --> 00:04:54,344
(נקבי שעון)

108
00:04:54,345 --> 00:04:56,462
הארפר:
סליחה על ההמתנה.

109
00:04:56,463 --> 00:04:57,964
שעון המחץ שלך
בית ספר די ישן.

110
00:04:57,965 --> 00:05:00,066
האם הכל דומם
אנלוגי כאן?

111
00:05:00,067 --> 00:05:00,900
הארפר:
כן.

112
00:05:00,901 --> 00:05:01,968
בחזרה בצרפת, אנחנו יכולים איכשהו

113
00:05:01,969 --> 00:05:04,303
מסד נתונים מרכזי
68 מיליון איש,

114
00:05:04,405 --> 00:05:07,295
אבל זה לא ממש עובד
ככה כאן בסן-פייר.

115
00:05:10,496 --> 00:05:12,445
יותר מדי קפה.

116
00:05:12,446 --> 00:05:14,346
הו, תאמין לי, אני מבין.

117
00:05:15,549 --> 00:05:17,482
(צלצול הטלפון)

118
00:05:17,584 --> 00:05:18,634
פיץ:
וואו.

119
00:05:18,652 --> 00:05:20,218
איפה אתה מוצא את הזמן?

120
00:05:20,219 --> 00:05:21,454
יחידת האחיות הניידת, נכון?

121
00:05:21,455 --> 00:05:22,595
אתה בטח די עסוק.

122
00:05:22,656 --> 00:05:25,490
אין מספיק אחיות,
לא מספיק זמן.

123
00:05:25,592 --> 00:05:27,059
אבל כולנו עושים את שלנו.

124
00:05:27,060 --> 00:05:30,463
שום דבר על אף מטופל
חסרים כל נספחים

125
00:05:30,464 --> 00:05:31,630
מכל סוג, סליחה.

126
00:05:31,732 --> 00:05:33,131
מעריך את הזמן שלך.

127
00:05:33,233 --> 00:05:34,983
התקשר אלינו אם מישהו
במקרה צץ.

128
00:05:39,406 --> 00:05:42,808
(פטפוט לא ברור)

129
00:05:42,809 --> 00:05:45,478
שון גלאגר אינו זר
לחלק עונשים קשים

130
00:05:45,479 --> 00:05:47,412
לאנשים שחוצים אותו.

131
00:05:47,413 --> 00:05:48,781
אצבע חסרה
לא תמיד אומר

132
00:05:48,782 --> 00:05:50,082
מה אתה חושב שזה אומר.

133
00:05:50,184 --> 00:05:52,150
אלא כשזה קורה.

134
00:05:52,151 --> 00:05:54,654
נדע יותר ברגע שנדע
עקב אחר תנועותיו האחרונות.

135
00:05:54,655 --> 00:05:56,089
בדקתי מסביב למרינה,

136
00:05:56,090 --> 00:05:57,824
אין דיווחים על אף אחד
חסרה אצבע.

137
00:05:57,825 --> 00:06:00,258
לפחות לא בחודש האחרון.

138
00:06:00,361 --> 00:06:01,993
כמעט יש התאמת טביעת אצבע.

139
00:06:02,096 --> 00:06:04,026
חלק מהרכסים
מתדרדרים,

140
00:06:04,027 --> 00:06:05,598
אבל התבנית היא
עדיין די מובחן.

141
00:06:05,599 --> 00:06:08,033
כל פגיעה נמצאת במרחק שניות.

142
00:06:09,336 --> 00:06:10,386
(צפצופים של הטאבלט)

143
00:06:11,305 --> 00:06:12,904
[נאנח]

144
00:06:13,006 --> 00:06:14,373
אוון נילס.

145
00:06:15,509 --> 00:06:16,942
אני חושב שאני מכיר את השם הזה.

146
00:06:17,044 --> 00:06:19,444
לאוון היה דואי לפני שנתיים.

147
00:06:19,546 --> 00:06:21,546
הודה באשמה. כלום מאז.

148
00:06:21,648 --> 00:06:23,448
אה, חשבתי שכן.

149
00:06:23,550 --> 00:06:25,617
היינו בליגת ג'אי עלאי.

150
00:06:25,719 --> 00:06:27,953
אוון היה
השחקן האחורי הטוב ביותר.

151
00:06:28,055 --> 00:06:30,255
איבדנו קשר,
אבל הוא שיפוצניק.

152
00:06:30,357 --> 00:06:31,623
איש עבודה עם סיכויים מקומיים כאן.

153
00:06:31,725 --> 00:06:33,458
הוא עושה עבודה נהדרת.

154
00:06:33,560 --> 00:06:35,460
אתה יודע, תמחור הגיוני.

155
00:06:35,562 --> 00:06:38,029
יש לו שיוף טוב
יכולת, אתה יודע? הוא-

156
00:06:38,030 --> 00:06:39,732
לך תראה אם הבחור נעדר
אצבע,

157
00:06:39,733 --> 00:06:41,334
או אם יש ראיות
שלו

158
00:06:41,335 --> 00:06:42,868
שוחה עם הדגים.

159
00:06:42,869 --> 00:06:44,804
אני רוצה להיות בטוח ב-100%.
במה אנו מתמודדים

160
00:06:44,805 --> 00:06:47,755
לפני שנקבל את משמר החופים
להתחיל לגרור את המים.

161
00:06:49,910 --> 00:06:51,600
בערך שבוע
של דואר כאן.

162
00:06:54,648 --> 00:06:56,615
הכל מופנה לבחור שלנו
אוון נילס.

163
00:06:56,717 --> 00:07:00,051
חשבונות שירות. דברים של הבנק.

164
00:07:00,154 --> 00:07:01,286
הו, תראה את זה.

165
00:07:03,257 --> 00:07:05,590
זה מראה יקר
ציוד

166
00:07:05,692 --> 00:07:07,592
פשוט לעזוב
על מפתן דלת.

167
00:07:09,863 --> 00:07:11,229
זאת הדלת הצדדית?

168
00:07:13,185 --> 00:07:14,967
ובכן, תמשיך.

169
00:07:14,968 --> 00:07:16,334
אתה צריך לרדוף אחריו.

170
00:07:16,335 --> 00:07:17,370
(לועג)

171
00:07:17,371 --> 00:07:19,241
מה?
אתה רואה כמה מהר הוא רץ?

172
00:07:26,246 --> 00:07:28,346
מי שהוא היה,
הוא מיהר.

173
00:07:28,449 --> 00:07:29,889
מה אם אוון עדיין בפנים?

174
00:07:34,621 --> 00:07:37,456
שום דבר למטה.
הוא לא כאן.

175
00:07:40,260 --> 00:07:41,310
במקרה...

176
00:07:42,196 --> 00:07:44,796
אתה מתכוון אם זה
בעצם זירת פשע?

177
00:07:44,797 --> 00:07:47,600
אני נהיה אמיתי
ויברציות של רווקים.

178
00:07:47,601 --> 00:07:48,981
אני מרגישה שאוואן חי לבד.

179
00:07:49,036 --> 00:07:52,437
הממ, אני לא רואה תמונות של חברים
או משפחה.

180
00:07:52,539 --> 00:07:54,709
האם אתה שם לב כמה נקי
קומת הקרקע היא

181
00:07:54,710 --> 00:07:55,641
-בהשוואה...
-כן.

182
00:07:55,642 --> 00:07:58,210
שאר המקום מטונף.

183
00:08:02,883 --> 00:08:05,650
מחבר מחשב נייד לשקע,
אבל אין מחשב נייד.

184
00:08:05,752 --> 00:08:07,953
אין סימן לארנק,
או פלאפון.

185
00:08:16,163 --> 00:08:17,996
פיץ:
אלה לא קוראים.

186
00:08:18,098 --> 00:08:19,998
תראה, כמה הם חזקים.

187
00:08:19,999 --> 00:08:22,635
אני מנחש שהבחור לא יכול
לראות משהו בלעדיהם.

188
00:08:22,636 --> 00:08:24,202
אז מה אתה חושב?

189
00:08:24,972 --> 00:08:26,022
אני חושב שאתה צודק.

190
00:08:27,174 --> 00:08:28,984
משהו רע קרה
לאוואן.

191
00:08:30,967 --> 00:08:34,080
מישהו ניקה את הסלון,

192
00:08:34,081 --> 00:08:36,248
אבל פספס את המשקפיים
מתחת לספה.

193
00:08:36,350 --> 00:08:37,449
מה שאומר לנו...

194
00:08:37,551 --> 00:08:40,819
אם אוון נרצח,
מישהו מיהר לנקות.

195
00:08:40,921 --> 00:08:43,751
אם יתמזל מזלנו הם השאירו מאחור
כמה טביעות אצבע, דנ"א.

196
00:08:44,691 --> 00:08:45,741
אה, תראה.

197
00:08:45,826 --> 00:08:47,592
ארגזי האלכוהול הישנים האלה.

198
00:08:47,593 --> 00:08:50,029
פעם, רצים רום
נהג להשאיר אותם מאחור

199
00:08:50,030 --> 00:08:52,364
ואנשים השתמשו בהם
לבודד את הקירות שלהם.

200
00:08:52,466 --> 00:08:53,565
קשת:
אה, נכון.

201
00:08:53,667 --> 00:08:55,500
סיור האיסור החנון שלך.

202
00:08:55,602 --> 00:08:56,735
פיץ:
חנון?

203
00:08:56,837 --> 00:08:59,671
למעשה, הבת שלי אומרת לי
החנון הזה עכשיו מגניב.

204
00:08:59,773 --> 00:09:01,540
אז, אני אקבל את זה.

205
00:09:06,847 --> 00:09:10,448
פיץ, זו חזיית הנקה.

206
00:09:10,551 --> 00:09:11,850
הו, אני מודע.

207
00:09:11,952 --> 00:09:13,885
ראיתי את חלקי ההוגן.
אני אבא.

208
00:09:13,987 --> 00:09:15,887
כן, אבל אוון לא.

209
00:09:17,964 --> 00:09:21,661
כדאי שנבדוק
עם השכנים,

210
00:09:21,662 --> 00:09:23,162
תראה אם הם שמעו
או ראו משהו.

211
00:09:23,163 --> 00:09:25,630
[תינוק בוכה מרחוק]

212
00:09:26,700 --> 00:09:27,799
בואו נתחיל שם.

213
00:09:29,321 --> 00:09:31,270
אה, מה-

214
00:09:31,271 --> 00:09:33,201
מה שאתה מוכר,
אני קונה.

215
00:09:33,240 --> 00:09:35,373
אנחנו בעצם המשטרה,
ואתה?

216
00:09:35,475 --> 00:09:37,442
אה, טרנס. לוזאנו.

217
00:09:39,313 --> 00:09:41,813
סליחה, אנחנו, אה,
אימון שינה של הבת שלנו.

218
00:09:41,915 --> 00:09:44,416
זה, אה,
הרעיון של אשתי כריסטינה.

219
00:09:44,417 --> 00:09:45,318
פיץ:
הממ.

220
00:09:45,319 --> 00:09:47,069
הייתי שם,
למעשה, פעמיים.

221
00:09:48,055 --> 00:09:49,805
האם אתה מכיר את השכן שלך,
אוון?

222
00:09:49,856 --> 00:09:50,989
כן, כמובן.

223
00:09:51,091 --> 00:09:53,141
כן, הוא- הוא קצת אינטנסיבי,
אבל, אה,

224
00:09:53,142 --> 00:09:55,161
אני חייב לומר שאני-
אני מאוד מעריך את הדרך

225
00:09:55,162 --> 00:09:56,662
הוא עוזר בבית כאן.

226
00:09:56,663 --> 00:09:59,432
אני עובד מהחוף על אסדה,
אז זה ממש קשה לאשתי,

227
00:09:59,433 --> 00:10:01,066
במיוחד עם התינוק.

228
00:10:01,168 --> 00:10:03,768
ראית את אוון פנימה
שבעת הימים האחרונים בערך?

229
00:10:03,870 --> 00:10:05,637
לא, אבל אני-
הרגע חזרתי לעיר

230
00:10:05,739 --> 00:10:07,739
לפני כמה ימים.

231
00:10:07,841 --> 00:10:08,891
אה, למה?

232
00:10:08,942 --> 00:10:10,642
אף אחד לא ראה ולא שמע
ממנו,

233
00:10:10,744 --> 00:10:12,677
אז אנחנו רק שואלים שכנים.

234
00:10:12,678 --> 00:10:14,747
אנחנו נצטרך לדבר
לאשתך, כריסטינה,

235
00:10:14,748 --> 00:10:16,114
שאל אותה כמה שאלות.

236
00:10:16,216 --> 00:10:18,450
כן, היא בשיעור יוגה בזן.

237
00:10:18,552 --> 00:10:21,820
אחת האחיות האלה שעושות את זה
לעצמם משהו.

238
00:10:21,922 --> 00:10:24,689
[תינוק בוכה]

239
00:10:24,791 --> 00:10:26,758
אני אצטרך לעלות למעלה.

240
00:10:26,860 --> 00:10:27,926
אל תאסוף אותה.

241
00:10:28,629 --> 00:10:29,679
טרנס:
כן.

242
00:10:31,865 --> 00:10:34,332
כל אחד מקבל מכה על הבחור
ראינו בורחים

243
00:10:34,434 --> 00:10:35,944
-מהבית של אוון?
-טֶרֶם.

244
00:10:36,670 --> 00:10:39,971
אבל אתה חושב שאוואן,
השיפוצניק שלנו, היה, אממ,

245
00:10:40,073 --> 00:10:41,773
שימושי עם אשתו של טרנס?

246
00:10:41,774 --> 00:10:42,875
הרגע נולד להם תינוק.

247
00:10:42,876 --> 00:10:45,677
וחזיית ההנקה
בחדר של אוון...

248
00:10:45,779 --> 00:10:48,313
אתה חושב שטרנס יודע?

249
00:10:48,314 --> 00:10:50,549
הוא לא נרתע מהאזכור
על שמו של אוון,

250
00:10:50,550 --> 00:10:52,984
אז אם היה רומן,
כלומר אם,

251
00:10:53,086 --> 00:10:54,646
אני חושב שטראנס לא היה מודע.

252
00:10:54,721 --> 00:10:55,820
(צלצול הטלפון הנייד)

253
00:10:55,922 --> 00:10:58,690
נטשה, את ברמקול.

254
00:10:58,792 --> 00:11:00,392
סיימתי את נתיחת האצבע.

255
00:11:00,494 --> 00:11:02,627
רגע,
אתה קורא לזה נתיחה

256
00:11:02,729 --> 00:11:04,195
אם זו רק אצבע?

257
00:11:04,297 --> 00:11:07,866
בכל מקרה, אממ, נדבק בדם
כלים מגלים שהוא ננשך

258
00:11:07,968 --> 00:11:10,702
-ונבלע נתיחה שלאחר המוות.
-נתיחה שלאחר המוות.

259
00:11:10,703 --> 00:11:12,571
אז עם המידע הזה,
ועוד כל מה שמצאנו

260
00:11:12,572 --> 00:11:14,239
בביתו של הקורבן,

261
00:11:14,341 --> 00:11:16,391
אני חושב שזה בטוח להתקשר
זה רצח.

262
00:11:16,943 --> 00:11:18,643
אוקיי, תודה לך, נטשה.

263
00:11:18,745 --> 00:11:19,795
בְּסֵדֶר.

264
00:11:20,414 --> 00:11:23,815
האם טרנס שיקר לנו
או שהוא היה בחוץ

265
00:11:23,917 --> 00:11:26,551
באמצע
של האוקיינוס האטלנטי

266
00:11:26,552 --> 00:11:27,520
על אסדת נפט?

267
00:11:27,521 --> 00:11:28,781
אנחנו צריכים לבדוק את האליבי שלו.

268
00:11:29,756 --> 00:11:32,390
אבל אתה יודע מי לא היה
על אסדת נפט?

269
00:11:33,694 --> 00:11:35,393
אשתו, כריסטינה לוזאנו.

270
00:11:43,203 --> 00:11:44,463
זה נראה לך מאוד זן?

271
00:11:44,504 --> 00:11:45,837
(צלצול הטלפון הנייד)

272
00:11:45,939 --> 00:11:48,006
אה, שיחת טלפון.

273
00:11:48,007 --> 00:11:50,810
אם זו אמא שלך מתקשרת,
אני חושב שאתה צריך לקבל את זה.

274
00:11:50,811 --> 00:11:52,011
היא כנראה רוצה לדבר

275
00:11:52,012 --> 00:11:54,002
על ההודעה שהשארתי לה
אתמול.

276
00:11:54,047 --> 00:11:56,014
אבל זו לא שיחה
אני יכול לסיים עכשיו, אז...

277
00:12:02,022 --> 00:12:04,589
פיץ, מה לעזאזל
הולך כאן?

278
00:12:04,691 --> 00:12:05,741
אני לא יודע.

279
00:12:09,982 --> 00:12:11,897
[אישה צורחת]

280
00:12:11,898 --> 00:12:13,898
-הא.
-[אישה צועקת]

281
00:12:14,000 --> 00:12:15,050
מה ה...

282
00:12:16,355 --> 00:12:18,037
[אישה צועקת]

283
00:12:18,038 --> 00:12:19,437
[צועק ונהנה]

284
00:12:19,438 --> 00:12:20,072
[גניחות]

285
00:12:20,073 --> 00:12:22,440
(חבטות, צרחות)

286
00:12:26,079 --> 00:12:28,046
-[גניחות]
-כולם, תעמדו!

287
00:12:28,047 --> 00:12:29,548
סליחה, חבר'ה.

288
00:12:29,549 --> 00:12:31,382
מה לעזאזל, סימונה?

289
00:12:31,383 --> 00:12:33,152
סימון:
אני מנהל שיעור הגנה עצמית.

290
00:12:33,153 --> 00:12:34,987
חושי מלא, אז הנשים
נתפסים לא מוכנים

291
00:12:34,988 --> 00:12:35,821
כמו בחיים האמיתיים.

292
00:12:35,822 --> 00:12:37,202
והם התמודדו איתנו כי...

293
00:12:37,224 --> 00:12:38,990
שכרנו בחורים רעים להתגנב פנימה.

294
00:12:39,092 --> 00:12:41,793
סליחה, לא ראינו שזה אתה.

295
00:12:41,895 --> 00:12:43,928
היי, אלה שוטרים מאומנים.

296
00:12:43,929 --> 00:12:46,098
העבודה הקשה שלך השתלמה.

297
00:12:46,099 --> 00:12:48,666
עבודה טובה, כריסטינה ורנה.

298
00:12:49,736 --> 00:12:50,969
כריסטינה לוזאנו?

299
00:12:51,071 --> 00:12:52,937
כֵּן?

300
00:12:53,039 --> 00:12:54,089
פיץ:
אנחנו צריכים מילה.

301
00:12:58,445 --> 00:13:00,675
מה הקשר שלכם
עם אוון נילס?

302
00:13:01,014 --> 00:13:02,480
הוא שכן שלי.

303
00:13:02,582 --> 00:13:03,632
למה אתה שואל?

304
00:13:05,552 --> 00:13:06,785
לאבד משהו?

305
00:13:06,887 --> 00:13:08,153
אה, אממ...

306
00:13:08,154 --> 00:13:09,622
מאיפה - מאיפה השגת את זה?

307
00:13:09,623 --> 00:13:11,990
אה, מצאנו את זה
בחדר השינה של אוון.

308
00:13:12,092 --> 00:13:13,658
אה.

309
00:13:14,861 --> 00:13:17,362
הוא בטח לקח את זה
כשהוא תיקן את המייבש שלי.

310
00:13:17,363 --> 00:13:18,464
איזו קריסה.

311
00:13:18,465 --> 00:13:19,965
זו הפעם האחרונה שאני שוכר אותו.

312
00:13:19,966 --> 00:13:21,966
פיץ:
אתה צודק ב-100% לגבי זה.

313
00:13:22,068 --> 00:13:23,835
אוון מת.

314
00:13:25,872 --> 00:13:27,562
דיברנו עם בעלך
מוקדם יותר.

315
00:13:27,563 --> 00:13:28,474
טרנס?

316
00:13:28,475 --> 00:13:30,441
קשת:
החזייה לא עלתה.

317
00:13:30,544 --> 00:13:33,511
הוא גם אמר לנו
היית בשיעור יוגה.

318
00:13:33,613 --> 00:13:36,681
הו, אני- לא רציתי לספר לו
הייתי בשיעור הגנה עצמית.

319
00:13:36,783 --> 00:13:37,833
תדאגי לו.

320
00:13:39,119 --> 00:13:40,518
האם אתה בסכנה?

321
00:13:40,519 --> 00:13:41,320
לִי?

322
00:13:41,321 --> 00:13:42,987
הו, לא, לא, לא. (מצחקק)

323
00:13:43,089 --> 00:13:44,322
בכלל לא.

324
00:13:44,424 --> 00:13:47,225
אני, אממ, אני בבית
עם הבת שלנו כל היום.

325
00:13:47,327 --> 00:13:50,695
זה פשוט- זה נחמד להרגיש
שוב כמו עצמי.

326
00:13:50,797 --> 00:13:53,027
והכנתי כמה
חברים ממש טובים כאן.

327
00:13:54,067 --> 00:13:55,967
ספר לנו מה אתה יודע
על אוון.

328
00:13:56,069 --> 00:13:58,069
יש פרטים על חייו?

329
00:13:58,171 --> 00:14:00,471
אה, הוא עשה קצת עבודה בשבילנו.

330
00:14:00,574 --> 00:14:03,241
אבל לא ידעתי
הרבה עליו, באמת.

331
00:14:03,343 --> 00:14:05,043
אה, הנה...
היה הבחור הזה

332
00:14:05,145 --> 00:14:08,012
מי שבא לדפוק על דלתו,
צועקים ומקללים.

333
00:14:08,114 --> 00:14:09,247
הוא העיר אותי ואת התינוק.

334
00:14:09,349 --> 00:14:10,789
אוון התנצל למחרת.

335
00:14:10,851 --> 00:14:12,150
יש לך מושג מי זה היה?

336
00:14:12,252 --> 00:14:14,919
הוא הסביר שכן
הבחור שתבע אותו.

337
00:14:15,021 --> 00:14:18,189
אה, ריי... פאטל, אני חושב.

338
00:14:19,092 --> 00:14:21,226
אוון נראה ממש מפוחד.

339
00:14:25,131 --> 00:14:27,899
אנחנו מאמינים לאוון נילס
נהרג בביתו.

340
00:14:28,001 --> 00:14:30,111
זמן העבודה שלנו של מוות
הוא ביום שלישי האחרון.

341
00:14:30,112 --> 00:14:31,770
זיהוי פלילי סורקים
הסצנה.

342
00:14:31,771 --> 00:14:33,606
Luminol מראה שפריץ קטן
של דם

343
00:14:33,607 --> 00:14:35,273
בקומת הסלון.

344
00:14:35,375 --> 00:14:38,376
הם שלחו תמונות ראשוניות.

345
00:14:38,478 --> 00:14:41,412
עקבות של מי חמצן
וחומצה פרוקסיאצטית

346
00:14:41,413 --> 00:14:43,449
נמצאו על משטחים
בסלון.

347
00:14:43,450 --> 00:14:45,551
הרוצח היה רציני
על הניסיון לנקות.

348
00:14:45,552 --> 00:14:47,386
אז, אתה אומר לי
אין לנו גוף,

349
00:14:47,387 --> 00:14:49,655
רק אצבע פנימה
סלון כמעט בתולי?

350
00:14:49,656 --> 00:14:52,757
חוקר מקרי המוות מאמין בגופתו של אוון
הושלך לים.

351
00:14:52,758 --> 00:14:53,993
יש לנו חשודים?

352
00:14:53,994 --> 00:14:56,461
חופר לראות אם למישהו היה
בעיה עם אוון

353
00:14:56,563 --> 00:14:58,763
או אם נוכל לחבר אותו ל...

354
00:15:00,500 --> 00:15:04,602
רנוף, כל מילה
על מקום הימצאו של גלאגר?

355
00:15:04,704 --> 00:15:05,803
הוא היה בדבלין.

356
00:15:05,906 --> 00:15:07,605
ואיך אתה יודע את זה?

357
00:15:07,606 --> 00:15:09,708
בדקתי עם
בקרת תעבורה אווירית ומכס,

358
00:15:09,709 --> 00:15:12,377
והוא נעדר במהלך
חלון ההזדמנויות.

359
00:15:12,479 --> 00:15:15,613
יש לנו הובלה
מהשכן של אוון...

360
00:15:16,249 --> 00:15:18,383
כריסטינה לוזאנו.

361
00:15:19,486 --> 00:15:21,085
לריי פאטל ואוון היה בשר בקר.

362
00:15:21,187 --> 00:15:23,221
דיברתי עם
עוזר משפטן

363
00:15:23,222 --> 00:15:24,156
מבית המשפט המחוזי.

364
00:15:24,157 --> 00:15:26,324
אוון ניל וריי פאטל

365
00:15:26,426 --> 00:15:28,092
היו באמצע
של תביעה אזרחית.

366
00:15:28,093 --> 00:15:30,229
והנזקים היו יפים
משמעותי, מעל 200 אלף.

367
00:15:30,230 --> 00:15:32,097
ולפי
לכריסטינה לוזאנו,

368
00:15:32,098 --> 00:15:34,098
ריי פאטל איים על אוון.

369
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
ריי יכול היה לחזור.

370
00:15:35,101 --> 00:15:37,168
אוון נתן לו להיכנס,
דברים הלכו דרומה.

371
00:15:37,270 --> 00:15:39,504
הוא מנקה, זורק את הגופה.

372
00:15:39,505 --> 00:15:42,408
מקרי רצח ללא גופות
הם נקניק עבור עורכי דין.

373
00:15:42,409 --> 00:15:43,729
אנחנו צריכים למצוא את גופתו של אוון.

374
00:15:43,730 --> 00:15:45,611
בדוק שוב את מצלמות הטבעת
ברחוב אוון,

375
00:15:45,612 --> 00:15:46,744
וכל טלוויזיה במעגל סגור.

376
00:15:46,745 --> 00:15:49,048
מישהו בטח היה
פנימה ומחוץ לבית ההוא.

377
00:15:49,049 --> 00:15:50,679
פיץ, אתה ואני
נמצאים על ריי פאטל.

378
00:15:50,680 --> 00:15:53,185
פטי, בבקשה, את יכולה לאמת
טרנס לוזאנו

379
00:15:53,186 --> 00:15:55,853
היה על האסדה שלו בהערכה
זמן מוות?

380
00:15:55,956 --> 00:15:57,088
עוד חשוד?

381
00:15:57,089 --> 00:15:58,724
ובכן, אנחנו חושבים כך
אשתו של טרנס, כריסטינה,

382
00:15:58,725 --> 00:16:00,292
ניהל רומן
עם הקורבן.

383
00:16:00,293 --> 00:16:03,123
אז, טרנס יכול היה
ניגשת והתעמת עם אוון?

384
00:16:03,229 --> 00:16:04,362
בסדר, בוא נלך.

385
00:16:05,298 --> 00:16:11,502
(???)

386
00:16:11,604 --> 00:16:12,984
[קרן גרנה מרחוק]

387
00:16:18,111 --> 00:16:19,944
[צועק]

388
00:16:22,315 --> 00:16:25,516
אל תחשוב אפילו
על ריצה שוב.

389
00:16:25,618 --> 00:16:26,784
(אנחות)

390
00:16:26,886 --> 00:16:28,186
זה מקום נחמד.

391
00:16:28,288 --> 00:16:30,388
ובכן, השיפוצניק
הרס לי את הגג,

392
00:16:30,490 --> 00:16:31,856
אז הייתי צריך לעבור לגור כאן.

393
00:16:31,958 --> 00:16:33,291
אוון נילס?

394
00:16:33,393 --> 00:16:35,360
ראינו אותך בשטח שלו.

395
00:16:35,462 --> 00:16:39,364
למה ברחת,
אממ, איש ברזל?

396
00:16:39,466 --> 00:16:41,399
אני תובע אותו על פיצויים.

397
00:16:41,400 --> 00:16:43,068
והוא החמיץ
התאריך האחרון שלנו לבית המשפט.

398
00:16:43,069 --> 00:16:44,902
אז התעמת איתו?

399
00:16:45,005 --> 00:16:46,055
הוא חייב לי.

400
00:16:47,073 --> 00:16:48,273
הרגת את אוון נילס?

401
00:16:50,443 --> 00:16:51,509
ריי:
הוא מת?

402
00:16:51,611 --> 00:16:54,545
תראה, אוון היה אידיוט,
אבל לא הרגתי אף אחד.

403
00:16:54,546 --> 00:16:57,016
ואיך זה יהיה
להחזיר לי את הכסף שלי?

404
00:16:57,017 --> 00:16:58,067
הממ.

405
00:16:58,068 --> 00:17:00,586
אנחנו נצטרך את שלך
מקום הימצאות ליום שלישי.

406
00:17:00,587 --> 00:17:01,753
(אנחות)

407
00:17:03,023 --> 00:17:05,223
תראה, אני מתעד הכל.

408
00:17:05,325 --> 00:17:09,560
רצתי עם קבוצת הריצה שלי,
אוכל מוכן, במיטה עד 9:00,

409
00:17:09,561 --> 00:17:10,629
לבד.

410
00:17:10,630 --> 00:17:13,031
לזה אנחנו קוראים
אליבי חלש, ריי.

411
00:17:13,133 --> 00:17:14,332
זה מה שזה.

412
00:17:14,434 --> 00:17:16,701
אני בהכשרה
במשטר קפדני.

413
00:17:16,803 --> 00:17:17,853
זה תיק הכושר שלך?

414
00:17:21,307 --> 00:17:23,941
יש דם על כל זה.

415
00:17:23,942 --> 00:17:25,010
ריי:
מה?

416
00:17:25,011 --> 00:17:27,111
הו, זה מקום מוזר
לשמור על פטיש.

417
00:17:27,213 --> 00:17:29,514
ריי:
זה לגמרי לא שלי.

418
00:17:29,616 --> 00:17:31,426
אין לי מושג
איך זה נכנס לשם!

419
00:17:31,451 --> 00:17:34,419
ריי פאטל, אתה הולך
צריך לבוא איתנו.

420
00:17:34,420 --> 00:17:38,891
ריי:
אני לא אומר כלום עד שעורך הדין שלי יהיה כאן.

421
00:17:38,892 --> 00:17:40,959
ולמען הפרוטוקול,
אין לי אפילו פטיש.

422
00:17:40,960 --> 00:17:42,400
בגלל זה שכרתי שיפוצניק.

423
00:17:43,396 --> 00:17:46,397
דני בחיי, מר. עורך הדין של פאטל.

424
00:17:46,398 --> 00:17:48,467
מישהו רוצה להסביר לי
מה קורה כאן

425
00:17:48,468 --> 00:17:51,569
ריי היה ברשותו
של נשק רצח אפשרי.

426
00:17:51,570 --> 00:17:52,504
אֶפשָׁרִי.

427
00:17:52,505 --> 00:17:53,771
מילת מפתח במשפט הזה.

428
00:17:53,772 --> 00:17:55,307
יש לכם
צו חיפוש?

429
00:17:55,308 --> 00:17:57,810
לא, אנחנו לא צריכים אחד
כאשר הפריט נמצא לעין.

430
00:17:57,811 --> 00:18:00,221
ודנ"א יגיד לנו
מהר מאוד אם זה אכן כך

431
00:18:00,313 --> 00:18:01,363
כלי הרצח.

432
00:18:02,315 --> 00:18:04,965
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לספר לנו משהו, ריי?

433
00:18:05,819 --> 00:18:08,619
מר פאטל הכניס אותך לביתו
בתום לב.

434
00:18:08,721 --> 00:18:10,822
זה לא נראה טוב, חבר"ה.

435
00:18:10,924 --> 00:18:11,974
מי הקורבן?

436
00:18:12,025 --> 00:18:13,624
אוון נילס.

437
00:18:13,726 --> 00:18:15,326
בדיוק היינו איתו בבית המשפט.

438
00:18:15,327 --> 00:18:18,030
כן, אז אתה תבין
העניין שלנו בלקוח שלך.

439
00:18:18,031 --> 00:18:21,065
חוץ מזה, ריי הודתה
נמלט מהמקום מוקדם יותר היום.

440
00:18:21,167 --> 00:18:22,217
אה...

441
00:18:24,003 --> 00:18:26,137
מה ההערכה
זמן מוות?

442
00:18:26,138 --> 00:18:27,940
שבוע שעבר, איפשהו
בין יום שלישי

443
00:18:27,941 --> 00:18:28,941
ויום רביעי.

444
00:18:28,942 --> 00:18:32,243
אז, שבוע אחרי
רצח לכאורה,

445
00:18:32,244 --> 00:18:34,279
ראית טריאתלט מהולל
במצב אימון

446
00:18:34,280 --> 00:18:36,180
בריצה שכונתית.

447
00:18:36,282 --> 00:18:38,316
זה מה שאני שומע.

448
00:18:38,418 --> 00:18:40,284
היא טובה.

449
00:18:40,386 --> 00:18:42,620
לריי יש מניע, אמצעים,
והזדמנות

450
00:18:42,722 --> 00:18:44,589
שביצע את הרצח הזה.

451
00:18:44,691 --> 00:18:47,291
חוץ מזה, האליבי שלך
לא קיים, חבר.

452
00:18:47,393 --> 00:18:51,429
הראיות
הוא נסיבתי במקרה הטוב.

453
00:18:51,430 --> 00:18:52,865
כל אחד יכול היה
נטע את הפטיש הזה.

454
00:18:52,866 --> 00:18:54,676
המוסך שלו
אין לו מנעול.

455
00:18:54,734 --> 00:18:57,602
ותן לי רק לשאול,
האם יש גוף אמיתי?

456
00:18:58,738 --> 00:19:00,338
לגבי המניע, תן לי להיות ברור.

457
00:19:00,440 --> 00:19:02,940
עמדתי להיתקל
התיק נגד מר. ניילס.

458
00:19:03,042 --> 00:19:05,872
אז למה ללקוח שלי
מסתכנים להפסיד מהרוח?

459
00:19:06,479 --> 00:19:09,069
הקולגות שלנו הם
חיפושים בשכונה.

460
00:19:09,182 --> 00:19:11,182
אם יש הרבה כמו מסגרת
מ-CCTV

461
00:19:11,284 --> 00:19:14,385
זה מציב את מר. פאטל
אצל אוון ביום שלישי האחרון-

462
00:19:14,386 --> 00:19:16,088
זו שיחה
יהיה לנו

463
00:19:16,089 --> 00:19:17,256
כשזה לא היפותטי.

464
00:19:17,257 --> 00:19:18,307
אנחנו עוזבים עכשיו.

465
00:19:18,324 --> 00:19:19,374
לְמַעלָה.

466
00:19:23,963 --> 00:19:26,330
דני גי הוא פוגע כבד
עורך דין סניגור.

467
00:19:26,331 --> 00:19:28,800
למה היא עובדת
תיק אזרחי "רינו השתבש"?

468
00:19:28,801 --> 00:19:31,169
אין סרטונים
או לעדי ראייה היה מישהו

469
00:19:31,271 --> 00:19:33,561
נכנסים למקום של אוון בכל עת
ביום שלישי האחרון.

470
00:19:33,573 --> 00:19:36,707
והקורבן עצמו
הגיע הביתה בשעה 18:22.

471
00:19:36,708 --> 00:19:39,077
ומשמר החופים היה
מחפשים כמיטב יכולתם.

472
00:19:39,078 --> 00:19:39,978
אין גוף.

473
00:19:39,979 --> 00:19:41,513
אם הגוף
היה מעוגן כמו שצריך,

474
00:19:41,514 --> 00:19:43,384
זה יכול להיות בתחתית
של האוקיינוס.

475
00:19:43,449 --> 00:19:46,317
אם לא, שבוע בים
עם הזרמים האלה?

476
00:19:46,419 --> 00:19:47,919
זה יכול להיות בפרו עד עכשיו.

477
00:19:47,920 --> 00:19:49,588
מרקוס:
מה עם האליבי של טרנס לוזאנו?

478
00:19:49,589 --> 00:19:51,823
הממונה על האתר שלו אישר
הוא היה בים

479
00:19:51,824 --> 00:19:53,084
החודשיים האחרונים.

480
00:19:53,092 --> 00:19:54,142
לא יכול להיות הבחור שלנו.

481
00:19:55,295 --> 00:19:56,727
מה אתה חושב?

482
00:19:56,829 --> 00:19:57,879
ריי פאטל.

483
00:19:57,880 --> 00:19:59,031
תגיד שהוא לוקח את הפטיש.

484
00:19:59,032 --> 00:20:01,199
הוא דוחף את ראשו של אוון ניל פנימה.

485
00:20:01,200 --> 00:20:03,502
האם הוא מספיק טיפש לעזוב
כלי הרצח העקוב מדם

486
00:20:03,503 --> 00:20:04,735
בתיק כושר משלו?

487
00:20:04,837 --> 00:20:05,903
אוּלַי.

488
00:20:05,904 --> 00:20:07,773
מניסיוני, כאשר חשוד
מגיע בחום הזה...

489
00:20:07,774 --> 00:20:10,107
מרגיש כמו עבודת מסגרת?

490
00:20:10,210 --> 00:20:12,610
אז, אומר סכין הגילוח של אוקאם

491
00:20:12,611 --> 00:20:15,214
הפשוט מבין השניים שמתחרים
תיאוריות הוא בדרך כלל

492
00:20:15,215 --> 00:20:16,265
הנכון.

493
00:20:17,283 --> 00:20:18,616
אבל אם אוקאם זה רע- אני לא-

494
00:20:18,718 --> 00:20:20,084
אין לי מושג מה זה.

495
00:20:20,186 --> 00:20:21,236
שמרו על דברים פשוטים.

496
00:20:21,321 --> 00:20:23,688
ריי הוא פשוט באותה מידה
כפי שמקבל מקרה.

497
00:20:23,790 --> 00:20:25,256
פטי:
המצב הכלכלי של אוון.

498
00:20:25,358 --> 00:20:27,024
הוא היה בפיגור בביתו.

499
00:20:27,126 --> 00:20:28,686
הוא נכנס לעיקול?

500
00:20:28,695 --> 00:20:30,228
עד לפני כמה חודשים

501
00:20:30,330 --> 00:20:33,631
כשהוא פתאום התחיל לעשות
הפקדות במזומן לחשבונו

502
00:20:33,733 --> 00:20:36,267
ותשלומי המשכנתא שלו
הופעל מחדש.

503
00:20:36,268 --> 00:20:38,136
אנשי מקצוע, הם-
הם מקבלים תשלום במזומן.

504
00:20:38,137 --> 00:20:39,270
אז זה נפוץ, לא?

505
00:20:39,271 --> 00:20:40,372
פטי:
נכון.

506
00:20:40,373 --> 00:20:41,943
אבל דיברתי
למנהל הבנק שלו.

507
00:20:42,008 --> 00:20:44,208
שאל אוון
אם יעשו הערכות.

508
00:20:44,310 --> 00:20:46,978
והיו לו כמה בעלי ערך גבוה
פריטים שהוא רצה להעביר.

509
00:20:46,979 --> 00:20:48,046
איזה סוג של פריטים?

510
00:20:48,047 --> 00:20:50,281
אמר המנהל
הוא אף פעם לא נכנס בחזרה.

511
00:20:51,551 --> 00:20:53,951
קשת:
אז, כנראה עדיין במקום שלו.

512
00:20:55,922 --> 00:21:02,460
(???)

513
00:21:02,562 --> 00:21:04,061
פיץ:
קשת.

514
00:21:04,163 --> 00:21:05,363
קשת, ארגזי האלכוהול-

515
00:21:05,365 --> 00:21:06,564
אני יודע, אני יודע.

516
00:21:06,666 --> 00:21:07,865
רק שמע אותי.

517
00:21:07,866 --> 00:21:10,535
פעם, אנשים היו
להשאיר בהם נקודות גישה.

518
00:21:10,536 --> 00:21:14,805
אז הם יכלו למלא אותם,
אה, נייר, בידוד,

519
00:21:14,907 --> 00:21:16,474
דבר כזה בחורף.

520
00:21:16,576 --> 00:21:18,175
מקום נהדר להסתיר משהו.

521
00:21:21,848 --> 00:21:22,898
הא?

522
00:21:22,899 --> 00:21:28,754
טוב, סוף סוף משהו הגיע
מהאובססיה שלך בריצת רום.

523
00:21:28,755 --> 00:21:29,805
אהה.

524
00:21:35,595 --> 00:21:37,285
מה הוא עושה
עם כל זה?

525
00:21:38,564 --> 00:21:39,614
ירושה?

526
00:21:42,302 --> 00:21:43,434
חלקם נראים חדשים.

527
00:21:43,536 --> 00:21:45,369
בסדר, אז גניבה.

528
00:21:45,370 --> 00:21:47,072
הוא היה גונב
מהלקוחות שלו.

529
00:21:47,073 --> 00:21:49,543
אם הוא גנב את הדבר הלא נכון
מהאדם הלא נכון...

530
00:21:53,413 --> 00:21:54,463
תראה את הטבעת הזו.

531
00:21:57,617 --> 00:21:59,283
ראיתי אחד שמתאים לזה.

532
00:22:01,287 --> 00:22:02,337
אתה יודע איפה?

533
00:22:03,122 --> 00:22:04,188
(מצחקק)

534
00:22:04,189 --> 00:22:05,223
איפה זה היה?

535
00:22:05,224 --> 00:22:06,290
קשת:
של אוון.

536
00:22:06,392 --> 00:22:08,292
עוד גניבה ממך?

537
00:22:08,394 --> 00:22:10,294
החזייה שלי וטבעת הנישואין שלי.

538
00:22:10,295 --> 00:22:11,630
לבחור הזה יש בעיה רצינית.

539
00:22:11,631 --> 00:22:12,681
הממ.

540
00:22:12,682 --> 00:22:14,399
טרנס:
מותק, נגמרו לנו המגבונים?

541
00:22:14,400 --> 00:22:16,300
חלקו העליון של ארון המצעים.

542
00:22:16,402 --> 00:22:17,735
מזהים כל אחד מאלה?

543
00:22:19,105 --> 00:22:20,155
אממ...

544
00:22:25,196 --> 00:22:26,878
לא.

545
00:22:26,879 --> 00:22:28,679
לא, אני לא חושב כך.

546
00:22:30,516 --> 00:22:32,850
מה אם היינו אומרים לך ש...

547
00:22:32,851 --> 00:22:35,987
ובכן, הייתה לנו גישה
למצלמת פעמון הדלת של אוון.

548
00:22:35,988 --> 00:22:37,421
איך הייתם מגיבים לזה?

549
00:22:38,377 --> 00:22:41,793
האם נראה
ביקורי הלילה המאוחרים שלך

550
00:22:41,794 --> 00:22:43,561
בעוד בעלך
היה רחוק?

551
00:22:45,665 --> 00:22:47,665
בבקשה, שמור את הקול שלך למטה.

552
00:22:52,004 --> 00:22:54,739
זה קרה פעם אחת. בְּסֵדֶר?

553
00:22:54,841 --> 00:22:57,174
פלרטטנו קצת

554
00:22:57,276 --> 00:23:01,278
והתגנבתי לשם לילה אחד
בזמן שהבת שלי ישנה.

555
00:23:01,279 --> 00:23:02,614
הבאתי איתי את המוניטור שלה.

556
00:23:02,615 --> 00:23:04,682
וברגע שהיא התעוררה,

557
00:23:04,784 --> 00:23:07,051
זרקתי את השמלה שלי,
וחזרתי הביתה.

558
00:23:07,153 --> 00:23:08,953
כנראה עזבתי אז את החזייה שלי.

559
00:23:09,055 --> 00:23:11,122
אם הראיות מצביעות
למעורבות שלך

560
00:23:11,224 --> 00:23:12,274
ברצח של אוון...

561
00:23:13,459 --> 00:23:14,599
טרנס יגלה.

562
00:23:16,462 --> 00:23:19,563
זו הייתה טעות אחת טיפשית.

563
00:23:21,567 --> 00:23:23,200
אָנָא.

564
00:23:26,005 --> 00:23:27,805
האם יש לנו מצלמת פעמון הדלת של אוון?

565
00:23:27,907 --> 00:23:30,541
הו, אני- אני- אני אפילו לא
חושב שיש לו אחד.

566
00:23:30,643 --> 00:23:32,610
הממ. ערמומי, ערמומי.

567
00:23:32,611 --> 00:23:34,146
אני כן סמוי
במשך זמן רב.

568
00:23:34,147 --> 00:23:36,247
אני יודע איך למשוך בלוף
כשאני צריך.

569
00:23:36,349 --> 00:23:38,099
למידה נוספת
עליך כל יום.

570
00:23:39,585 --> 00:23:41,152
אגתה הקדושה.

571
00:23:41,254 --> 00:23:43,087
הפטרון של...

572
00:23:43,189 --> 00:23:44,321
אחיות.

573
00:23:47,427 --> 00:23:49,393
הכתובת היא ק.

574
00:23:49,495 --> 00:23:52,129
אתה חושב של האחות קוהאן?

575
00:23:52,130 --> 00:23:54,366
כמה אחות יכולות להיות
בסנט פייר?

576
00:23:54,367 --> 00:23:57,257
אם זו היא, זה אומר של אוון
גונב גם מהארפר.

577
00:23:59,071 --> 00:24:02,506
הדו"ח המשפטי אומר לנו
כי חומר הניקוי

578
00:24:02,608 --> 00:24:05,576
בשימוש אצל evan's was
כמה דברים מהמדף העליון.

579
00:24:05,678 --> 00:24:07,278
ציון בית חולים.

580
00:24:07,380 --> 00:24:09,780
עוד משהו להעלות
עם האחות כהן.

581
00:24:10,416 --> 00:24:12,016
(מנוע מתניע)

582
00:24:12,118 --> 00:24:18,456
(???)

583
00:24:18,457 --> 00:24:19,558
איך עשית...

584
00:24:19,559 --> 00:24:21,125
קשת:
לאוון ניל היה את זה.

585
00:24:21,227 --> 00:24:24,595
יחד עם מספר אחרים
מזכרות שהוא כנראה גנב.

586
00:24:24,697 --> 00:24:26,764
גלול שם.

587
00:24:26,866 --> 00:24:29,396
תראה אם יש עוד משהו
אולי תזהה.

588
00:24:31,222 --> 00:24:33,238
הארפר:
לא.

589
00:24:33,239 --> 00:24:34,289
שום דבר מזה אינו שלי.

590
00:24:34,307 --> 00:24:35,506
רק אגתה הקדושה שלי.

591
00:24:35,608 --> 00:24:37,508
תודה שמצאת את זה.

592
00:24:37,610 --> 00:24:39,677
חשבתי
לעולם לא אראה את זה שוב.

593
00:24:39,779 --> 00:24:41,278
זה היה של סבתא שלי.

594
00:24:41,380 --> 00:24:43,214
היא גם הייתה אחות.

595
00:24:43,316 --> 00:24:45,786
אוון בטח גנב את זה
כשהוא שם את המדפים שלי.

596
00:24:45,787 --> 00:24:47,419
אז עצרת אותו?

597
00:24:47,420 --> 00:24:49,720
זכור את האצבע הזו
מצאנו מקודם?

598
00:24:50,241 --> 00:24:52,157
זה היה של אוון?

599
00:24:52,158 --> 00:24:53,390
קשת:
הוא נרצח.

600
00:24:53,391 --> 00:24:56,061
והרוצח השתמש
מנקה בבתי חולים תעשייתיים

601
00:24:56,062 --> 00:24:57,161
כדי למחוק את הסצנה.

602
00:24:58,464 --> 00:24:59,864
אז אתה חושב שהרגתי אותו?

603
00:24:59,966 --> 00:25:01,532
בגלל שהוא גנב לי את השרשרת?

604
00:25:01,533 --> 00:25:03,268
ובכן, לא סתם
שרשרת, אבל.

605
00:25:03,269 --> 00:25:04,903
אמרת שזה מייצג
המורשת המשפחתית שלך.

606
00:25:04,904 --> 00:25:06,805
כן, אבל לא הייתי הורג
מישהו על זה.

607
00:25:06,806 --> 00:25:10,140
חוץ מזה, הייתי על
השעון ביום שלישי שעבר.

608
00:25:11,410 --> 00:25:12,476
גָדוֹל.

609
00:25:12,578 --> 00:25:16,080
ואני בטוח שכרטיס הזמן שלך
ישקף את זה.

610
00:25:16,182 --> 00:25:17,232
שיהיה לך יום נעים.

611
00:25:17,233 --> 00:25:20,118
מה זה היה?
היו לי עוד שאלות.

612
00:25:20,119 --> 00:25:22,720
לא הזכרנו את היום
שאוואן נעלם.

613
00:25:22,822 --> 00:25:25,689
אבל הארפר אמר "שלישי".

614
00:25:25,791 --> 00:25:26,857
תפיסה נחמדה.

615
00:25:26,959 --> 00:25:28,279
אה, אתה לא טוב כמוני.

616
00:25:28,361 --> 00:25:29,411
כן, אתה צודק.

617
00:25:29,428 --> 00:25:30,728
אני בדרך כלל יותר טוב.

618
00:25:31,831 --> 00:25:33,197
בוא נלך לבדוק את האליבי שלה.

619
00:25:39,672 --> 00:25:41,338
קשת:
מרגריט?

620
00:25:43,276 --> 00:25:44,326
איך נוכל לעזור לך?

621
00:25:45,170 --> 00:25:48,513
אנחנו לא יכולים לחשוף
מידע כלשהו

622
00:25:48,514 --> 00:25:50,134
על חקירה מתמשכת.

623
00:25:51,302 --> 00:25:53,285
קשת:
אוון?

624
00:25:53,286 --> 00:25:54,786
מרגריט:
הוא עשה עבורי עבודות מזדמנות.

625
00:25:54,787 --> 00:25:57,288
שמעתי את השמועות.

626
00:25:57,390 --> 00:25:59,423
אוון לא היה גנב.

627
00:25:59,424 --> 00:26:02,994
אה, משתמשים בהם
להתקנת אלקטרוניקה,

628
00:26:02,995 --> 00:26:05,296
כמו מצלמות אבטחה.

629
00:26:07,533 --> 00:26:10,434
הו, אני יכול להשתמש בזה.

630
00:26:10,536 --> 00:26:12,403
לא. החזר אותו.

631
00:26:12,404 --> 00:26:15,240
האם אוון התקין
מצלמות במוטל?

632
00:26:15,241 --> 00:26:16,291
(לועג)

633
00:26:16,342 --> 00:26:18,709
המוטל שלנו
זה לא בדיוק הייטק.

634
00:26:18,710 --> 00:26:20,645
הייתה הקופסה הזאת של
ציוד מעקב

635
00:26:20,646 --> 00:26:21,812
על סף דלתו של אוון.

636
00:26:21,914 --> 00:26:23,948
איפה אוון עבדה?

637
00:26:24,050 --> 00:26:26,450
תיקונים קלים בחדר 209.

638
00:26:26,638 --> 00:26:28,420
תהיה האורח שלי.

639
00:26:28,421 --> 00:26:36,460
(???)

640
00:26:47,773 --> 00:26:50,774
הכל נראה למעלה
ומעלה.

641
00:26:50,876 --> 00:26:53,611
בסדר,
בוא ננסה משהו אחר.

642
00:26:55,948 --> 00:27:03,187
(???)

643
00:27:05,725 --> 00:27:06,775
פיץ, תראה.

644
00:27:16,922 --> 00:27:20,939
פיץ:
הייתה לו מצלמה בחדר המוטל הזה?

645
00:27:20,940 --> 00:27:22,606
קשת:
אה, אוון.

646
00:27:22,708 --> 00:27:24,008
מה עשית?

647
00:27:24,110 --> 00:27:25,809
וזה מה
הרגת אותך?

648
00:27:32,251 --> 00:27:34,385
אז אוון היה גנב
ושק עפר?

649
00:27:34,487 --> 00:27:35,586
בהחלט שק עפר.

650
00:27:35,587 --> 00:27:37,922
היה לו סרטון גדול מבוסס ענן
מנוי לאחסון,

651
00:27:37,923 --> 00:27:40,124
אליו קיבלתי גישה.

652
00:27:40,226 --> 00:27:41,276
מַבָּט.

653
00:27:41,277 --> 00:27:43,795
פטי:
כל אלה הם מהזנות וידאו בודדות.

654
00:27:43,796 --> 00:27:47,364
נראה שאוואן התקין
מצלמות בבתי לקוחותיו.

655
00:27:47,466 --> 00:27:49,066
ובכן, אתה חושב
אתה מכיר בחור...

656
00:27:49,168 --> 00:27:50,901
קשת:
אוון ריגל אחרי אנשים.

657
00:27:51,003 --> 00:27:53,070
מרקוס:
זיוף פציעה בצוואר.

658
00:27:54,140 --> 00:27:55,830
רנוף:
משקה את האלכוהול.

659
00:27:55,841 --> 00:28:01,078
קשת, רק תסתכל על התאריכים
על ההפקדות הללו בהשוואה

660
00:28:01,180 --> 00:28:02,846
לתאריכים בסרטונים האלה.

661
00:28:04,350 --> 00:28:06,684
קֶשֶׁת:
הם נמצאים בטווח של ימים אחד מהשני.

662
00:28:06,786 --> 00:28:08,519
אוון ריגל וסחט.

663
00:28:08,621 --> 00:28:10,988
הסרטונים התחילו בקרוב
אחרי שאוואן קיבל הודעה

664
00:28:10,989 --> 00:28:13,191
שהבנק יעקל
על הבית שלו.

665
00:28:13,192 --> 00:28:15,392
חפצי הערך שמצאנו
לא נגנבו.

666
00:28:15,494 --> 00:28:18,495
הם היו תמורה כל כך אבנית
לא ישחרר את הסרטונים.

667
00:28:18,597 --> 00:28:20,597
רנוף:
זה איזה מניע להרוג.

668
00:28:20,598 --> 00:28:23,034
בסדר, אז איך אנחנו
לצמצם את החשודים שלנו?

669
00:28:23,035 --> 00:28:25,669
פטי, את יכולה לבדוק
ותראה אם יש שם קובץ

670
00:28:25,771 --> 00:28:26,837
עבור הארפר קוהן?

671
00:28:26,838 --> 00:28:28,373
היא פשוט קרתה
לדעת את היום

672
00:28:28,374 --> 00:28:30,074
אוון היה כנראה
נרצח.

673
00:28:30,075 --> 00:28:31,443
פטי:
הקבצים אינם מקבלים שם.

674
00:28:31,444 --> 00:28:33,711
אממ, עדיין יש לי עוד הרבה
לעבור,

675
00:28:33,813 --> 00:28:35,946
אבל תן לי לראות.

676
00:28:39,852 --> 00:28:40,902
עצור, עצור, עצור.

677
00:28:41,305 --> 00:28:42,987
זה ריי.

678
00:28:42,988 --> 00:28:44,022
שְׁאֵלָה.

679
00:28:44,023 --> 00:28:47,091
האם סטרואידים חוקיים
בסנט פייר?

680
00:28:47,092 --> 00:28:48,059
ממש לא.

681
00:28:48,060 --> 00:28:50,627
במיוחד
בספורט תחרותי.

682
00:28:50,730 --> 00:28:53,764
אז, זה נראה כמו מר. איש ברזל
יש מניע אחרי הכל.

683
00:28:56,068 --> 00:28:57,938
אוון בטוח לעזאזל
ניסה לסחוט אותי,

684
00:28:57,939 --> 00:28:59,971
אבל קראתי לבלוף שלו,
סובב עליו את השולחן.

685
00:28:59,972 --> 00:29:00,939
אֵיך?

686
00:29:00,940 --> 00:29:02,207
אמר לו שאני אדווח עליו
למשטרה

687
00:29:02,208 --> 00:29:05,242
על שצילמתי אותי בסתר
שימוש בהורמוני גדילה.

688
00:29:05,344 --> 00:29:06,810
שזה חומר אסור.

689
00:29:06,912 --> 00:29:09,379
תראה, אולי הייתי מקבל סטירה
על פרק כף היד

690
00:29:09,482 --> 00:29:11,472
אם זה הצליח
לידי הפקידים.

691
00:29:11,473 --> 00:29:12,584
המקרה הגרוע ביותר.

692
00:29:12,585 --> 00:29:14,384
זו הסיבה שהיית אצל אוון.

693
00:29:14,385 --> 00:29:15,987
אתה ניסית
כדי למצוא את הקלטת.

694
00:29:15,988 --> 00:29:17,321
בדיוק בגלל זה.

695
00:29:17,423 --> 00:29:18,473
ריי:
אולי.

696
00:29:18,557 --> 00:29:22,292
אבל כמו שאמר עורך הדין שלי,
אין לך שום דבר עליי

697
00:29:22,394 --> 00:29:24,428
וזה
לא שווה להרוג בשבילו.

698
00:29:25,998 --> 00:29:28,168
עכשיו, אני צריך להתקשר
שהיא תבוא לכאן?

699
00:29:29,435 --> 00:29:31,335
כמו שהיית אומר,
אני לא מרגיש את זה.

700
00:29:31,336 --> 00:29:33,538
כן, ריי אשמה בשיפור
ההופעה שלו,

701
00:29:33,539 --> 00:29:35,173
אבל אני לא חושב
הוא אשם ברצח.

702
00:29:35,174 --> 00:29:36,741
אז, הסוד של מי כן אוון
לחשוף

703
00:29:36,742 --> 00:29:38,009
זה היה שווה להרוג?

704
00:29:38,010 --> 00:29:40,310
(צלצול הטלפון הנייד)

705
00:29:47,026 --> 00:29:50,955
משהו שאני רוצה
שואל אותך על אמא שלך...

706
00:29:50,956 --> 00:29:52,006
פטי:
בסדר, חבר'ה.

707
00:29:52,091 --> 00:29:53,690
עברתי על כל הקלטות.

708
00:29:53,793 --> 00:29:56,794
ולמה אנשים זוממים
מאחורי דלתות סגורות

709
00:29:56,896 --> 00:29:58,762
זה איכס.

710
00:29:58,864 --> 00:30:02,099
בבקשה תגיד לי שאוואן לא
להקליט את עמדת הלילה שלהם.

711
00:30:02,201 --> 00:30:04,701
לילה אחד? בְּקוֹשִׁי.

712
00:30:04,702 --> 00:30:07,038
כלומר, לבחור הזה יש סרטונים
שלו ושל כריסטינה

713
00:30:07,039 --> 00:30:09,439
-חוזרת חודשים.
-בְּרוּטוֹ.

714
00:30:09,542 --> 00:30:12,776
האליבי של כריסטינה
תמיד הרגיש לי חלש.

715
00:30:12,878 --> 00:30:14,868
תאמין לי, יש לך הרבה
יכול לעלות עד

716
00:30:14,869 --> 00:30:16,414
-בזמן שיילוד ישן.
-הממ.

717
00:30:16,415 --> 00:30:18,649
ואם הם באמת היו ביחד,

718
00:30:18,650 --> 00:30:20,952
היא הייתה יכולה לחזור
והלאה למקומו של אוון

719
00:30:20,953 --> 00:30:22,883
כל הזמן
בלי שאף אחד ישים לב.

720
00:30:22,884 --> 00:30:26,457
אבל האם היא חזקה מספיק
אבל להזיז גופה?

721
00:30:26,458 --> 00:30:28,808
ובכן, היה לה קל
מספיק זמן להפיל אותך.

722
00:30:28,809 --> 00:30:30,962
-הא, חה, חה.
-אבל אתה צודק.

723
00:30:30,963 --> 00:30:33,130
אני לא חושב שהיא יכלה
להזיז משקל מת.

724
00:30:35,000 --> 00:30:37,067
אלא אם כן...

725
00:30:37,169 --> 00:30:38,919
היא עבדה
עם מישהו אחר.

726
00:30:40,005 --> 00:30:42,206
פטי, תראי לנו עוד סרטונים.

727
00:30:42,308 --> 00:30:43,507
לא, לחץ על השורה הזו.

728
00:30:47,146 --> 00:30:48,196
פיץ:
תפסיק עם זה.

729
00:30:49,648 --> 00:30:50,698
זה הארפר קוהן.

730
00:30:52,084 --> 00:30:53,350
התקרב והפעל אותו.

731
00:30:54,313 --> 00:30:58,356
ואלה לא
תרופות ללא מרשם.

732
00:30:58,357 --> 00:31:01,058
הארפר גנב סמים
מבית החולים.

733
00:31:02,294 --> 00:31:04,584
שני אלה היו
משקר לנו מההתחלה.

734
00:31:05,598 --> 00:31:07,288
הגיע הזמן להביא
הנשים האלה פנימה.

735
00:31:12,171 --> 00:31:14,204
שנים של עבודה סמויה.

736
00:31:14,306 --> 00:31:16,506
עובד בעיקר
עם מכורים לסמים.

737
00:31:19,378 --> 00:31:21,245
אני יכול לזהות אחד כשאני רואה אחד.

738
00:31:26,986 --> 00:31:28,585
אתה רואה סמים?

739
00:31:28,687 --> 00:31:29,737
לא.

740
00:31:34,226 --> 00:31:35,792
אתה מתעסק.

741
00:31:37,196 --> 00:31:39,096
מצב החרדה הכללי שלך.

742
00:31:41,500 --> 00:31:43,060
אתה מצטרף למשהו.

743
00:31:43,061 --> 00:31:46,504
אנחנו יודעים שגנבת
תרופות מבית החולים.

744
00:31:46,505 --> 00:31:48,038
ראינו את זה בסרטונים של אוון.

745
00:31:48,140 --> 00:31:51,108
והרחוב שלך. מדליון אגתה.

746
00:31:54,146 --> 00:31:56,880
זה היה שווה יותר
ממה שנתת.

747
00:31:56,982 --> 00:31:58,649
האם השתמשת בו כדי לשלם ל-evan?

748
00:31:58,650 --> 00:32:03,087
אני מנחש שהעבודה שלך
עם היחידה הרפואית הניידת,

749
00:32:03,088 --> 00:32:05,489
זה בטח איך
קיבלת את הכדורים שלך.

750
00:32:05,591 --> 00:32:08,181
כי אתה לא תוכל
לקבל מרשם,

751
00:32:08,193 --> 00:32:09,793
זה יניף דגל בעבודה.

752
00:32:11,764 --> 00:32:12,964
אני לא אומר כלום.

753
00:32:15,434 --> 00:32:19,403
האם היית מודע לכך שאוואן
תיעד את המפגשים שלך?

754
00:32:21,273 --> 00:32:25,242
רק הרבה יותר מאוחר.

755
00:32:25,344 --> 00:32:26,810
זה בטח היה קשה.

756
00:32:26,912 --> 00:32:27,962
כַּמוּבָן.

757
00:32:29,114 --> 00:32:33,116
תראה, בהתחלה
היינו רק מצב.

758
00:32:33,218 --> 00:32:35,819
אבל אז זה גדל, אתה יודע? אני...

759
00:32:35,921 --> 00:32:37,821
הייתי בודד.

760
00:32:37,923 --> 00:32:38,973
ואוון היה מתוק.

761
00:32:40,092 --> 00:32:41,792
עד שהוא לא היה כל כך מתוק.

762
00:32:44,697 --> 00:32:47,664
הצעת אליבי עבור
בליל הרצח של אוון,

763
00:32:47,766 --> 00:32:48,816
ללא הנחיה.

764
00:32:49,568 --> 00:32:51,668
איך ידעת
זה היה יום שלישי?

765
00:32:51,669 --> 00:32:52,804
ניחשתי.

766
00:32:52,805 --> 00:32:53,855
(לועג)

767
00:32:54,640 --> 00:33:00,811
(???)

768
00:33:00,812 --> 00:33:03,481
כרטיס הזמן שלך מראה את זה
חבטת בלילה ההוא,

769
00:33:03,482 --> 00:33:05,315
אבל אף אחד לא ראה אותך
במשמרת שלך.

770
00:33:16,328 --> 00:33:18,395
למה אני מסתכל על זה?

771
00:33:19,498 --> 00:33:21,865
כריסטינה לוזאנו, שניכם,

772
00:33:22,968 --> 00:33:24,898
היו כלובים
איתנו מההתחלה.

773
00:33:25,804 --> 00:33:26,870
[מכחכח גרון]

774
00:33:26,871 --> 00:33:28,940
פיץ:
שניכם נסחטו על ידי אוון.

775
00:33:28,941 --> 00:33:31,241
היו לו סרטונים,
יכול היה להרוס את חייך.

776
00:33:33,479 --> 00:33:36,913
כשסיימתי את זה,
הוא לא היה מקבל את זה.

777
00:33:37,016 --> 00:33:38,181
אבל אני...

778
00:33:38,283 --> 00:33:39,883
אני אוהבת את בעלי.

779
00:33:39,985 --> 00:33:41,051
אני כן.

780
00:33:41,153 --> 00:33:43,754
אז החלה הסחיטה.

781
00:33:44,957 --> 00:33:47,758
אוון התכוון לשלוח
הסרטונים לטרנס.

782
00:33:48,527 --> 00:33:50,060
קשת:
אז מה? אתה...

783
00:33:50,162 --> 00:33:51,561
ניסית לשלם לו?

784
00:33:51,663 --> 00:33:53,430
ראשית, הטבעת שלי.

785
00:33:53,532 --> 00:33:55,832
קשת:
אבל זה לא הספיק לאוון.

786
00:33:55,934 --> 00:33:57,367
ואז, כסף. אני...

787
00:33:58,470 --> 00:34:00,437
לא ידעתי מה לעשות. בְּסֵדֶר?

788
00:34:00,539 --> 00:34:03,240
הרגשתי שאני הולך להפסיד
בעלי.

789
00:34:04,476 --> 00:34:05,776
המשפחה שלי. שלי...

790
00:34:06,979 --> 00:34:08,029
החיים שלי.

791
00:34:09,515 --> 00:34:12,416
כמו מגעיל
כמו מה שאוואן עשה...

792
00:34:13,852 --> 00:34:16,386
מה שאתה מתאר,
כריסטינה,

793
00:34:16,488 --> 00:34:18,188
זה מניע ברור.

794
00:34:20,325 --> 00:34:23,093
היא בחדר הסמוך
עם בן זוגי כרגע.

795
00:34:23,195 --> 00:34:25,005
היא מספרת לה
הצד של הסיפור.

796
00:34:26,832 --> 00:34:28,365
אם שניכם הרגו אותו...

797
00:34:29,334 --> 00:34:31,868
עכשיו זו ההזדמנות שלך
לספר לנו את שלך.

798
00:34:35,174 --> 00:34:36,434
אנחנו בקושי מכירים אחד את השני.

799
00:34:37,576 --> 00:34:39,016
אני לא אומר שום דבר אחר.

800
00:34:40,245 --> 00:34:42,712
אם אף אחד מהם
מדברים,

801
00:34:42,713 --> 00:34:44,649
אנחנו יכולים רק להחזיק אותם
לכמה שעות.

802
00:34:44,650 --> 00:34:45,730
אנחנו צריכים ראיות מוצקות.

803
00:34:45,751 --> 00:34:47,617
אבל מה עם האחרים?

804
00:34:47,618 --> 00:34:50,388
יש עוד הרבה קורבנות
שאולי רצה במותו של אוון.

805
00:34:50,389 --> 00:34:51,488
לא.

806
00:34:51,489 --> 00:34:53,858
יש שם משהו
עם הארפר וכריסטינה.

807
00:34:53,859 --> 00:34:55,058
פטי:
הממ.

808
00:34:55,160 --> 00:34:58,128
ואנחנו חושבים שיש לנו תיאוריה
על איך הם הזיזו את הגוף.

809
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
הארפר עובד עם
יחידת האחיות הניידת.

810
00:35:00,431 --> 00:35:02,667
הרכבים שלהם מצוידים
עם כסאות גלגלים.

811
00:35:02,668 --> 00:35:03,767
תאמינו או לא,

812
00:35:03,869 --> 00:35:06,579
שניהם נטרלו
ההופעות החברתיות שלהם ביום רביעי שעבר.

813
00:35:07,239 --> 00:35:08,438
לא חשוד בכלל.

814
00:35:08,439 --> 00:35:10,575
מרקוס:
ובכן, הם גרים די קרוב אחד לשני.

815
00:35:10,576 --> 00:35:12,175
בדוק בחנויות, בכל טלוויזיה במעגל סגור,

816
00:35:12,176 --> 00:35:13,711
ובכל מקום אחר
אולי הם חצו.

817
00:35:13,712 --> 00:35:15,512
כשהייתי עם הארפר רק עכשיו,

818
00:35:15,614 --> 00:35:17,581
היו לה החבלות האלה
על זרועה.

819
00:35:18,717 --> 00:35:20,984
הם נראו הרבה כמו זה.

820
00:35:21,887 --> 00:35:24,521
ממ, אני יודע מאיפה הבאת אותם.

821
00:35:26,120 --> 00:35:28,926
האם אתה מזהה את האישה הזו?

822
00:35:28,927 --> 00:35:30,260
היא לומדת בכיתה שלך?

823
00:35:30,362 --> 00:35:31,795
כֵּן. זה הארפר.

824
00:35:31,897 --> 00:35:34,798
האם היא מבלה הרבה זמן
עם כריסטינה לוזאנו?

825
00:35:34,900 --> 00:35:36,967
אה, כן.
שתיים מתוך שלוש האמיגות.

826
00:35:37,069 --> 00:35:39,336
לַחֲכוֹת. מַה? שְׁלוֹשָׁה?

827
00:35:39,337 --> 00:35:41,139
סימון:
שניים היו חברים מאז התיכון.

828
00:35:41,140 --> 00:35:42,907
הם די לקחו את כריסטינה
תחת הכנף שלהם

829
00:35:42,908 --> 00:35:44,575
כשהיא התחילה להגיע
כאן אחרי התינוק.

830
00:35:44,576 --> 00:35:51,515
(???)

831
00:35:51,617 --> 00:35:53,350
כריסטינה, הארפר.

832
00:35:54,253 --> 00:35:55,303
דני בחיי.

833
00:36:00,678 --> 00:36:03,995
מס' הלקוח שלך
יותר חשוד.

834
00:36:03,996 --> 00:36:05,046
תודה לך.

835
00:36:05,047 --> 00:36:06,164
נמאס לו מזה.

836
00:36:06,165 --> 00:36:07,265
זו הפרת התנהגות

837
00:36:07,266 --> 00:36:09,366
עבור עורך דין
לשכב עם לקוח.

838
00:36:14,106 --> 00:36:17,841
אתה כל כך גדול וחם,
סנגור מצליח.

839
00:36:17,962 --> 00:36:19,877
חשבנו...

840
00:36:19,878 --> 00:36:21,312
אם היית מעורב
ברצח,

841
00:36:21,313 --> 00:36:23,603
אתה תהיה מומחה בנושא
איך להתחמק מזה.

842
00:36:25,150 --> 00:36:26,516
זה כל מה שיש לך?

843
00:36:26,618 --> 00:36:29,819
הקלטה לא חוקית כלומר
בלתי קבילה בבית המשפט.

844
00:36:29,922 --> 00:36:32,189
וניחוש שכן
אני אהיה טוב בזה?

845
00:36:32,291 --> 00:36:34,041
קשת:
אנחנו יודעים כמה כולכם קרובים.

846
00:36:34,042 --> 00:36:37,195
ומה אתה יכול להפסיד
סרטוני הסחיטה של אם אוון

847
00:36:37,196 --> 00:36:38,246
יצא.

848
00:36:39,431 --> 00:36:41,998
המדריך שלך להגנה עצמית
סיפר לנו איך-

849
00:36:41,999 --> 00:36:43,834
כמה עזרת
לכריסטינה.

850
00:36:43,835 --> 00:36:46,937
אתה והארפר משיגים אותה
דרך ממש קשה לאחר לידה.

851
00:36:47,039 --> 00:36:50,173
רישומי הבנק שלך מראים
שילמת על שתי קדנציות

852
00:36:50,275 --> 00:36:51,408
במרפאת גמילה.

853
00:36:51,510 --> 00:36:52,909
אבל אף פעם לא היית מטופל.

854
00:36:53,545 --> 00:36:56,046
הארפר קוהאן היה.

855
00:36:56,148 --> 00:36:57,414
אז, אנחנו חברים.

856
00:36:57,516 --> 00:36:58,782
זה לא פשע.

857
00:36:59,985 --> 00:37:01,035
הטלפון שלך מתעד.

858
00:37:01,119 --> 00:37:02,719
תסתכל.

859
00:37:02,821 --> 00:37:04,888
מאות שיחות. מאות.

860
00:37:04,889 --> 00:37:07,325
ביניכם, הארפר,
וכריסטינה בשבועות

861
00:37:07,326 --> 00:37:08,526
מוביל לרצח של אוון.

862
00:37:08,527 --> 00:37:10,727
ואז שום דבר בלילה
ממותו.

863
00:37:12,197 --> 00:37:13,517
כי הייתם ביחד.

864
00:37:13,565 --> 00:37:17,467
ראיות נסיבתיות להצמיד
רצח שאתה לא יכול לפתור

865
00:37:17,569 --> 00:37:19,970
על שלוש נשים תמימות.

866
00:37:20,539 --> 00:37:22,639
זה קלאסי.

867
00:37:22,741 --> 00:37:25,442
מה עם הארפר'ס
רכב רפואי נייד?

868
00:37:25,599 --> 00:37:27,411
זה בעיבוד.

869
00:37:27,412 --> 00:37:29,579
כדאי לשבת חזק.

870
00:37:29,681 --> 00:37:30,880
חכה לתוצאות.

871
00:37:33,051 --> 00:37:39,723
(???)

872
00:37:39,825 --> 00:37:42,492
ה-DNA של אוון נמצא
ברכב הרפואי של הארפר.

873
00:37:42,594 --> 00:37:45,328
השיער שלו. עקבות של דם.

874
00:37:45,430 --> 00:37:47,764
הם היו עדיין
הכל ביחד.

875
00:37:47,866 --> 00:37:48,916
אני יודע את זה.

876
00:37:51,503 --> 00:37:52,553
זה הייתי אני.

877
00:37:52,604 --> 00:37:54,638
פעלתי לבד.

878
00:37:54,740 --> 00:37:56,406
אני מוכן להתוודות.

879
00:37:56,508 --> 00:37:57,888
מה אתה עושה, הארפר?

880
00:37:57,909 --> 00:37:59,009
דני, תפסיק.

881
00:37:59,010 --> 00:38:01,512
אני מודה, אבל אתה-
אתה צריך לבקש ממנה לעזוב.

882
00:38:01,513 --> 00:38:03,446
-הרפר-
-עכשיו. אָנָא.

883
00:38:06,518 --> 00:38:08,585
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

884
00:38:10,088 --> 00:38:11,718
למה אנחנו לא
לשוחח קצת?

885
00:38:13,592 --> 00:38:16,326
זה הייתי אני. פעלתי לבד.

886
00:38:16,428 --> 00:38:17,478
אני מסרב לייעוץ.

887
00:38:18,797 --> 00:38:21,364
הארפר:
לאוון היו קלטות שבהן אני גונב סמים.

888
00:38:21,466 --> 00:38:23,633
הוא סחט אותי
והחברים שלי.

889
00:38:23,735 --> 00:38:25,335
וזה היה חייב להיפסק.

890
00:38:25,336 --> 00:38:27,571
הלכתי למקום שלו.
ניסיתי לנמק איתו.

891
00:38:27,572 --> 00:38:29,774
הצעתי לו גישה
לבית המרקחת של בית החולים.

892
00:38:29,775 --> 00:38:32,342
הוא התעניין,
הזמין אותי להיכנס.

893
00:38:36,148 --> 00:38:39,282
ואז הוא הציע
סידור אחר.

894
00:38:42,554 --> 00:38:44,664
הוא הפנה את גבו
וסיממתי את המשקה שלו.

895
00:38:50,095 --> 00:38:52,662
חשבתי לחטוף הכל
הראיות שהיו לו עלינו.

896
00:38:59,905 --> 00:39:01,971
לא עשיתי חשבון
לאחסון הענן שלו.

897
00:39:03,208 --> 00:39:08,112
אני מניח שלא נתתי לו
המינון הנכון

898
00:39:08,113 --> 00:39:09,163
כי הוא התעורר.

899
00:39:16,321 --> 00:39:17,420
בא אחרי.

900
00:39:17,522 --> 00:39:20,357
הוא היה מכוער ומפחיד.

901
00:39:21,426 --> 00:39:23,356
אני- תפסתי את הדבר הכי קרוב
בהישג יד.

902
00:39:26,798 --> 00:39:28,398
וחבט בראשו.

903
00:39:33,839 --> 00:39:35,105
הכל היה כל כך מהר.

904
00:39:35,207 --> 00:39:36,257
כל כך לא מתוכנן.

905
00:39:36,875 --> 00:39:38,441
ואז הייתי צריך לעבוד מהר.

906
00:39:38,543 --> 00:39:41,010
אני הכנסתי אותו למכונית שלי.

907
00:39:41,011 --> 00:39:42,513
ותפסתי
את חומרי הניקוי,

908
00:39:42,514 --> 00:39:44,180
וניקיתי את כל הדם.

909
00:39:44,282 --> 00:39:46,716
ואז זרקתי את שלו
גוף בים,

910
00:39:46,818 --> 00:39:48,518
גם המחשב הנייד, הכונן הקשיח.

911
00:39:53,058 --> 00:39:54,108
זה היה זה.

912
00:39:55,861 --> 00:39:57,961
למה שמרת
את כלי הרצח?

913
00:39:58,063 --> 00:39:59,696
מסגור ray patel
הייתה התוכנית שלי ב.

914
00:39:59,697 --> 00:40:02,366
כשבאת
ושאלת אותי שאלות,

915
00:40:02,367 --> 00:40:03,401
נבהלתי.

916
00:40:03,402 --> 00:40:05,568
וכך החבאתי את הפטיש
במוסך של ריי.

917
00:40:06,872 --> 00:40:09,102
כולם הכירו את ריי ואוון
שנאו אחד את השני.

918
00:40:10,041 --> 00:40:11,731
פיץ:
זה סיפור נהדר, הארפר.

919
00:40:11,810 --> 00:40:14,040
אבל אנחנו לא מאמינים
שעשית את זה לבד.

920
00:40:17,749 --> 00:40:19,379
אתה יכול להאמין
מה שאתה רוצה.

921
00:40:20,652 --> 00:40:23,586
אתה מוכן ברצינות
לזרוק את חייך

922
00:40:23,688 --> 00:40:24,738
לנשים האלה?

923
00:40:25,690 --> 00:40:32,662
(???)

924
00:40:40,872 --> 00:40:42,605
היא מגינה עליהם.

925
00:40:42,707 --> 00:40:44,441
כריסטינה שומרת על המשפחה שלה.

926
00:40:44,543 --> 00:40:45,942
דני, הקריירה שלה.

927
00:40:45,943 --> 00:40:49,346
להארפר יש סיכוי
אולי להתנקות מבפנים.

928
00:40:49,347 --> 00:40:50,613
זה בסדר.

929
00:40:50,715 --> 00:40:53,516
זבל מבלה נצח
בקרקעית האוקיינוס.

930
00:40:54,619 --> 00:40:57,020
אולי זה סוג של צדק.

931
00:41:08,746 --> 00:41:12,236
מרקוס:
לפעמים הניצחונות האלה קשים.

932
00:41:12,237 --> 00:41:13,604
אבל תודה
להנחיות של הארפר,

933
00:41:13,605 --> 00:41:15,439
עכשיו אנחנו יודעים איפה לחפש
לגופו של אוון.

934
00:41:15,440 --> 00:41:17,441
למרות שאני נוטה לעזוב את זה
בקברו המימי.

935
00:41:17,442 --> 00:41:18,275
הממ.

936
00:41:18,276 --> 00:41:21,010
ובכל זאת הנשים האלה.
והקשר שלהם.

937
00:41:21,112 --> 00:41:23,813
האם תעזור
חבר קובר גופה?

938
00:41:23,814 --> 00:41:25,583
פטי, מה הם
אתה מנסה לספר לנו?

939
00:41:25,584 --> 00:41:27,450
-(מצחקק) אני...
-לא אני.

940
00:41:27,552 --> 00:41:28,602
לא, אני...

941
00:41:28,687 --> 00:41:30,753
אף אחד מהחברים שלי
שווים את החופש שלי.

942
00:41:30,856 --> 00:41:32,522
אתה זוכר את זה.

943
00:41:32,523 --> 00:41:34,558
כן, כן, אנחנו נהיה בטוחים
לספר לחברים שלך.

944
00:41:34,559 --> 00:41:35,925
(מצחקק)

945
00:41:36,027 --> 00:41:37,077
פיץ?

946
00:41:37,128 --> 00:41:38,294
אני לא יודע.

947
00:41:38,396 --> 00:41:39,629
תלוי בחבר.

948
00:41:39,731 --> 00:41:42,465
(צלצול הטלפון הנייד)

949
00:41:45,889 --> 00:41:47,638
ממ.

950
00:41:47,639 --> 00:41:48,849
קשת:
(מדבר צרפתית)

951
00:41:50,775 --> 00:41:52,942
אתה, אה...

952
00:41:53,044 --> 00:41:54,944
יש לך הרבה טקסטים.

953
00:41:55,046 --> 00:41:56,112
כֵּן.

954
00:41:56,214 --> 00:41:58,504
פיץ:
אמא שלך בטח באמת רוצה לדבר איתך.

955
00:42:00,051 --> 00:42:01,101
מרסי.

956
00:42:02,587 --> 00:42:04,354
ראיתי תמונה של אמא שלך...

957
00:42:05,357 --> 00:42:07,490
פנימה עם הכל
קבצי ה-gallagher שלך.

958
00:42:07,592 --> 00:42:08,791
ממ-הממ.

959
00:42:08,894 --> 00:42:10,059
האם היא מעורבת?

960
00:42:10,629 --> 00:42:12,395
בְּסֵדֶר.

961
00:42:13,434 --> 00:42:15,766
גלאגר היא הסיבה

962
00:42:15,767 --> 00:42:18,334
למה אמא שלי
ישב בכלא.

963
00:42:18,335 --> 00:42:20,938
הוא הלווה לה כסף
לעסק שלה

964
00:42:20,939 --> 00:42:23,706
והתברר שהוא מלוכלך.

965
00:42:24,976 --> 00:42:26,809
היא פחדה מדי
להסגיר אותו.

966
00:42:26,912 --> 00:42:27,962
פיץ:
אה.

967
00:42:29,180 --> 00:42:32,749
אז, החרא הפלילי של גלאגר
לעלות לאמא שלך בעסק שלה

968
00:42:32,750 --> 00:42:33,684
והחופש שלה.

969
00:42:33,685 --> 00:42:35,184
כֵּן.

970
00:42:36,221 --> 00:42:38,091
בגלל זה אני הולך
להוריד אותו.

971
00:42:39,457 --> 00:42:43,693
אמרתי לה שאני הולך להביא אותה
הצדק שמגיע לה.

972
00:42:47,999 --> 00:42:49,599
בוא נעצור את הממזר הזה.

973
00:43:01,546 --> 00:43:02,596
מאמן?

974
00:43:15,560 --> 00:43:23,266
(???)

975
00:43:23,316 --> 00:43:27,866
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0